Tuesday, 12 May 2009

A little farther

I’ve made available in Radio Akritas three more songs by Yiannis Markopoulos based on poems by Giorgos Seferis. The poem, A little farther, was also set to music by Mikis Theodorakis and the video above is of Theodorakis performing his version in his inimitable style.

A little farther
A little farther
we will see the almond trees blossoming
the marble gleaming in the sun
the sea breaking into waves

a little farther,
let us rise a little higher.

Λίγο ακόμα

Λίγο ακόμα

θα ιδούμε τις αμυγδαλιές ν’ ανθίζουν

τα μάρμαρα να λάμπουν στον ήλιο

τη θάλασσα να κυματίζει

λίγο ακόμα,

να σηκωθούμε λίγο ψηλότερα.

Folk song
The monocotyledonous
and the dicotyledonous
were blooming in the meadow

they'd told you in the klidonas
and we locked lips lasciviously, Malamo!

Δημοτικό τραγούδι
Τα μονοκοτυλήδονα
και τα δικοτυλήδονα
ανθίζανε στον κάμπο

σου το 'χαν πει στον κλήδονα
και σμίξαμε φιλήδονα
τα χείλια μας, Μαλάμω!

Between two bitter moments
Between two bitter moments you don’t have time even to breathe
between your face and your face
the tender form of a child takes shape and vanishes.

Ανάμεσα σε δυο πικρές στιγμές
Ανάμεσα σε δυο πικρές στιγμές δεν έχεις καιρό μήτε ν'ανασάνεις
ανάμεσα στο πρόσωπό σου και στο πρόσωπό σου
μια τρυφερή μορφή παιδιού γράφεται και σβήνει.

No comments: