Sunday, 25 May 2008

Radio Akritas: Eleni Vitali



Ellis has an interest in Yiannis Papaioannou’s song, sung in Turkish, Gelmenden, and I mentioned to him that there is also a Greek-language version sung by Eleni Vitali, called Ti ta thelis ta lefta? (What do you want with money?), which I’m now making available in Radio Akritas, along with two other songs sung by Eleni Vitali: Pente Ellines ston Adi (Five Greeks in Hades), which is another Papaioannou song (also see video); and To Dihty (The Net), music by Stavros Xaharkos, lyrics by Nikos Gatsos, from the film Rembetiko.

Πέντε Έλληνες στον Άδη (Five Greeks in Hades)
Πέντε Έλληνες στον Άδη
ανταμώσαν ένα βράδυ
Και το γλέντι αρχινάνε
κι όλα γύρω τους τα σπάνε

Με μπουζούκια, μπαγλαμάδες
τρέλαναν τους σατανάδες
Κι από κέφι ζαλισμένοι
χόρευαν οι κολασμένοι

Στο ρωμαίικο τραγούδι
κάηκε το πελεκούδι
Κι όλοι φώναζαν αράδα
να μάς ζήσει η Ελλάδα

Το δίχτυ
(The Net)
Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή,
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ.

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς,
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει,
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.

Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
που είναι γραμμένα σ' επτασφράγιστο κιτάπι.
Άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριά
κι άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη.

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς,
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει,
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.

4 comments:

Hermes said...

Personally, of all the great Hellenic female singers that started in the 1970/80's, the post-Junta generation, which includes Alexiou, Arvanitaki, Protopsalti, Kana and so on, Vitali is technically the best. She also can sing the old style better than anyone else including Alexiou (although some of her discs are tremendous).

Listen to her bend those notes and hit microtones because within a generation, with the singing budgerigars that try to pass off as singers in Greece today, you will never hear that style of singing again.

john akritas said...

Interesting and I know what you mean, but I'm an Alexiou acolyte and I wouldn't include Protospalti with the others you mention.

Hermes said...

Yeah, Protopsalti is more cabaret. Kana is relatively weak. So it really comes down to Alexiou, Vitali and Arvanitaki. Regardless, we are lucky.

john akritas said...

And not forgetting Glykeria…