Sunday, 10 February 2008

Radio Akritas: Markos Vamvakaris



Above is a video featuring Markos Vamvakaris’ audacious song
Αν φύγουμε στον πόλεμο/If we go to war –

Αν φύγουμε στο πόλεμο μικρό μου Χαρικλάκι
Να κάνεις τον εισπράκτορα ή και το σωφεράκι
Αν φύγουμε στο πόλεμο μικρό μου Χαρικλάκι –

followed by three Markos’ tunes in Radio Akritas. These are:

1. Βαθιά στη θάλασσα/Deep in the sea

2. Μάνα με μαχαίρωσανε/Mother, they knifed me

3. Ψεύτικος ντουνιάς/Fake world

Βαθιά στη θάλασσα was not actually written by Markos, but by Giorgos Zambettas and originally recorded by Stelios Kazantzidis in 1954. However, Markos loved the song and played it so much, privately and as part of his public repertoire, that it was often assumed to be his song (see here for more details, in Greek). Anyway, the version in Radio Akritas is the legendary live recording made by Markos in 1961.

Here is a link to the first part of a good, three-part documentary on Markos recently shown on Greek TV; and here are the lyrics to Βαθιά στη θάλασσα to sing along to.

Βαθιά στη θάλασσα να πέσω, να με σκεπάσει το νερό
Τη δύστυχη ζωή που κάνω, να την αντέξω δεν μπορώ

Να ξεχαστώ από τους φίλους, να με ξεχάσουν συγγενείς
και να χαθώ σ' αυτά τα βάθη, που δε τα πάτησε κανείς

Βαθιά στη θάλασσα να πέσω, να με σκεπάσει το νερό
Τα κύματα να μ' αγκαλιάσουν, το φως να μη το ξαναδώ.

No comments: