Tuesday, 22 January 2008

Radio Akritas: Vasillis Tsitsanis

Vasillis Tsitsanis was born on 18 January 1915 in Trikala and died on 18 January 1984 in London, and to commemorate his birth and death I’ve made available three of his songs on Radio Akritas. They are

1. Κάνε λιγάκι υπομονή (Have a little patience); sung by Sotiria Bellou;
2. Το βουνό (The mountain); sung by Marika Ninou; and
3. Σαν απόκληρος γυρίζω (I return like an outcast); sung by Bellou.

The video is of Anthipi, backed by the Rembetiko Synkrotima Thessalonikis, singing Tsitsanis’ Ξυπνώ και βλέπω σίδερα (I wake and see iron bars).

Here are the lyrics:

1. Σαν απόκληρος γυρίζω
Σαν απόκληρος γυρίζω στην κακούργα ξενιτιά
περιπλανώμενος, δυστυχισμένος
μακριά απ’ της μάνας μου την αγκαλιά

Κλαίνε τα πουλιά γι αέρα και τα δέντρα για νερό
Κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
που έχω χρόνια για να σε δω

Χάρε, πάρε την ψυχή μου, ησυχία για να βρω
Αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
μες στη ζωή μου να μη χαρώ

2. Ξυπνώ και βλέπω σίδερα
Ξυπνώ και βλέπω σίδερα στη γη στερεωμένα
και μ’ αλυσίδες σταυρωτές τα χέρια μου δεμένα

Πέσαν τα μάνταλα βαριά
και σκοτεινιάσαν τα κελιά!

Με δέσαν χειροπόδαρα σαν το εγκληματία,
στην καταδίκη μου αυτή γυναίκα είν’ αιτία

Πέσαν τα μάνταλα βαριά
και σκοτεινιάσαν τα κελιά!

Βροντούν οι αλυσίδες μου, ξυπνώ αλαφιασμένος
και μόλις πιάσω σίδερο χτυπιέμαι αλαφιασμένος.

Βροντούνε βέργες και κλειδιά
και σκοτεινιάζουν τα κελιά.

CORRECTION: It's been pointed out to me that the song To Vouno, even though it is often listed as a Tsitsanis song, is actually the work of Loukas Daralas, the father of George Dalaras. (The spelling of Daralas is right). A great song, regardless of who composed it.

No comments: